هیچ چیز دوبار اتفاق نمی افتد!!

0 408

ویسواوا شیمبورسکا ‏ (زادهٔ ۱۹۲۳ – درگذشته ۲۰۱۲) شاعر، مقاله نویس، مترجم لهستانی است. او در سال ۱۹۹۶ برنده جایزه نوبل ادبیات شد. داوران کمیته ادبی جایزه نوبل در توصیف وی، او را «موتسارت شعر» خوانده بودند. کسی که ظرافت‌های زبانی را با «شور و هیجان‌های بتهوونی» در هم آمیخته بود.

ویسواوا شیمبورسکا، در تاریخ ۱ فوریه ۲۰۱۲ میلادی، بر اثر سرطان ریه در شهر کراکف درگذشت چندین مجموعه شعر و کتاب‌هایی بسیاری که ترجمه او از زبان فرانسه به زبان لهستانی است، در کنار ده‌ها مقاله ادبی از او برجای مانده‌است

uid_b5015691cad0f4a20d5e773b605568ba1328131601835_width_1200_play_0_pos_1200_gs_0

نویسنده: ویسواوا شیمبورسکا  نام کتاب: آدم های روی پل
دسته بندی: ادبی انتشارات :نشر مرکز
  برگردان:شهرام شیدایی

 

2026669

بخشی از کتاب آدم های روی پل  :


هیچ چیز دوبار اتفاق نمی افتد
و اتفاق نخواهد افتاد. به همین دلیل
ناشی به دنیا آمده ایم
و خام خواهیم رفت.

ختی اگر کودن ترین شاگردِ مدرسه ی دنیا می بودیم
هیچ زمستانی یا تابستانی را تکرار نمی کردیم

هیچ روزی تکرار نمی شود
دوشب شبیه ِ هم نیست
دوبوسه یکی نیستند
نگاه قبلی مثل نگاه بعدی نیست

دیروز ، وقتی کسی در حضور من
اسم تو را بلند گفت
طوری شدم، که انگار گل رزی از پنجره ی باز
به اتاق افتاده باشد.

امروز که با همیم
رو به دیوار کردم
رز! رز چه شکلی است؟
آیا رز، گل است؟ شاید سنگ باشد

ای ساعت بد هنگام
چرا با ترس بی دلیل می آمیزی؟
هستی – پس باید سپری شوی
سپری می شوی- زیبایی در همین است

هر دو خندان ونیمه در آغوش هم
می کوشیم بتوانیم آشتی کنیم
هر چند باهم متفاوتیم
مثل دو قطره ی آب زلال

23.10.2009 KRAKOW, UL. LUBICZ 48, OPERA KRAKOWSKA. MIEDZYNARODOWY FESTIWAL POETYCKI IM. CZESLAWA MILOSZA. WIECZOR POETYCKI Z UDZIALEM WISLAWY SZYMBORSKIEJ, TOMASA VENCLOVY I SEAMUSA HEANEY'A. NZ WISLAWA SZYMBORSKA. FOT. GUZIK PIOTR/Fotorzepa/FORUM/FORUM

آثار به جا مانده از این نویسنده:

  • برای این است که زنده‌ایم ۱۹۵۲
  • پرسشگری از خود ۱۹۵۴
  • فراخواندن یتی ۱۹۵۷
  • نمک ۱۹۶۲
  • یکصد و یک شعر ۱۹۶۶
  • کُلی حال ۱۹۶۷
  • اشعار منتخب ۱۹۶۷
  • می شُد ۱۹۷۲
  • به هر حال ۱۹۷۲
  • یک عدد بزرگ ۱۹۷۶
  • مردمِ روی پل (آدم‌های روی پل) ۱۹۸۶(کتاب آدم‌ها روی پل به ترجمه مارک اسموژنسکی و شهرام شیدایی و چوکا چکاد چاپ و منتشر شده است: ۱۳۷۶، تهران، نشر مرکز. چاپ سوم ۱۳۸۲)
  • خواندنِ بیخودی ۱۹۹۲
  • پایان و آغاز ۱۹۹۳
  • از نگاه یک‌دانه شن ۱۹۹۶
  • صد شعر، صد شادی ۱۹۹۷
  • لحظه ۲۰۰۲
  • نغمه‌هایی برای بچه‌های گنده ۲۰۰۳
  • دونقطه ۲۰۰۵
  • اینجا ۲۰۰۹

 

اشتراک گذاری

قرار دادن یک دیدگاه